.:به نام خدای جان آفرین حکیم سخن در زبان آفرین:.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند
♫ وقتی که با سرعت میدویی احساس میکنی در حال پروازی ♫
♫ در زیر ابرهایی که آسمونُ پوشوندن ♫
♫شهر نفوذ ناپذیرُ دیدم ♫
♫ جهان کوچیک و برامون قابل لمسه ♫
♫ این رویا, متعلق به ماست♫
♫همه ی حرکتا یه جور رقص و نمایشه ♫
♫درست مثل حرکت دست رهبر ارکستر ♫
♫ این احساس غیر قابل توصیفه ♫
♫ برو رمبو برو رمبو ♫
♫ ما به سمت وحشیگری میریم ♫
♫از قلمرو برو♫
♫ تا بتونی به آرامش برسی ♫
♫ درسته حالُ از دست دادیم اما سالهای روشنیُ در پیش رو داریم ♫
♫ زمان گذشته مونُ ضبط میکنه ♫
♫ با تموم اتفاقات, عاشق همیم ♫
♫ و این قلبمونُ کنترل میکنه ♫
♫ تابستون,تمام اشکهای سفرمونُ خشک میکنه ♫
♫ با سیگنالها و انعکاسها شروع کنین ♫
♫ درست حالا, پرواز می کنیم ♫
[فقط در کنار تو]
[قسمت نوزدهم]
برای بدست آوردن علاقه باید پول خرج کنی
ببینشون
یکی عضلانی یکی استخونی
یکی وحشی یکی آروم
اینجا هر استایلی که دوست داریُ میتونی انتخاب کنی
ازم شجاعتری
فکر میکنی کی هستی؟
صاحب یه کلوپ یا سرمایه گذار پیشگامان
کی بهت این حقُ دادئه که توی زندگیم ظاهرشی و بعد یکهو ناپدیدشی؟
مرد توام
شی یو, خیلی مستی
!!شی یو!!شی یو!!شی یو
مستی
به طرز مرموزی مدتی ناپدید شدی
حالا یکهو توی دفتر ظاهر شی که به همه اعلام کنی سهامداری؟
میخوای ما رو بررسی کنی یا بازرسی؟
اعتماد بنفست...خیلی بالاست
باید بگم کوچیکترین سهامدار شرکتی
و قدرت کمتری نسبت به باقی سهامدارا داری
از این برخورد خوشت نمیاد؟
اما برخورد خوردت خیلی بدترئه
اگه برات اهمیت داشت این همه مدت غیبت نمیزد
یادتونه بهم گفتین
میخواین بازارُ هدایت کنین نه اینکه نادیده اش بگیرین
ناراحت شدم که
فردِ دمدمی مزاج و خود محوری مثل شما حرفهام یادش مونده
جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
میخوام بدونی کی هستم
توی این ده سال...حتی نتونستی بهش بگی دوستش داری
امروز خواستم اینجا ببینمت
میتونیم منصفانه رقابت کنیم کسی که در آخر انتخاب میکنه«نَن چیائو»ــه
باشه از امروز
شانس رقابت منصفانه رو بهت میدم
گذشته ها گذشته باید به فکر حال بود
باید یادت باشه«شی یو»کسیه که عاشق «نًن چیائو»ئه
بخاطر تو نبود که عاشقش نشدم
و تو هم نباید بخاطر من تسلیم بشی
چرا اینجایی؟
شب اینجا بودی یا صبح اومدی؟
اگه شب اینجا بودم نشون دهنده ی تواناییمه
اگه هم صبح اومدم یعنی تلاش بیشتری کردم
صندلی که نشستی,میزی که غذات روشه
و چوب استیکایی که استفاده میکنی ,این گلدون
بیا تخم مرغت
همه رو من وچیائو باهم خریدیم
ممکنه صاحب خونه نباشم اما به هرحال با همه چی آشنام
پس مشکل اینه
مهمونا این شانس ُ دارن که صاحب خونه بشن
اما دوستای خوب که مدت زیادی باهمن و
پیشرفتی نکردن فرقی با غریبه ندارن
شما دوتا, یکی تون مست کرده اومده اون یکی هم مهمون ناخونده ست
حالا که بدون دعوت اومدین یا مشکلتونُ حل کنین یا برین جای دیگه عادت دارم غذامُ توی آرامش بخورم
همه اون حرفاییُ که درحال مستی دیشب بهت گفتمُ پس میگیرم
میتونی حرفتُ پس بگیری؟
حرفات از روی مستی بود فکر میکردم نباید جدیشون بگیرم
میخوای پیاده شم و ازت عذرخواهی کنم؟
شی یو,شی یو به پلیس زنگ میزنم تا به این موضوع رسیدگی کنه
خودم حلش میکنم
چندین بار باهام تماس گرفته
حتی پشت حرفاش تهدیدم بود
اگه اینبارمشکلی پیش نیاد همه چیز تموم میشه
...برادر وضعیت هنوزم خطرناکه, میخواین
کار دیگه ای که ازت خواستمُ انجام دادی؟
انجام شد همه چیز حالا به نام خواهر آن شده
عالیه
برادر میدونم که مجبور شدین
اما همه روتون حساب کردن نمیتونین ریسک کنین
فکر میکنی میخوام ریسک کنم؟
کی میخواد ریسک کنه؟
دخترم میخواست با همکاری با برادرم کمپانیُ بدزده
قطعا همه چیُ میدونی,نه؟
خوبه «آن نینگُ »دارم
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
برادر بزرگ,رئیس جین هنوزم بسته اشُ دریافت نکرده
آن نینگ,کجاس؟
نمیدونم چی شده اما«شی یو» مانع رفتنش شده
یکیُ برای برگردوندن بسته بفرست
-برادر,موضوعی هست که نمیتونم راجبش تصمیم بگیرم -بگو
قانونمون اینه برای بدترین حالت برنامه ریزی کنیم
بهتر نیس برای این که در آینده با این مشکل مواجه نشیم بسته و هر دونفرُ از بین ببریم
خفه شو
الان چی گفتی؟
هر دو نفر و بسته؟
دیوونه ای؟ اون زنمه
یکم بهم ریخته ام
گفتی چاره ای نیس
معنیشُ میدونی؟
...هیچ چاره ای
استثنا نداره
!شی یو
!بیا بریم
برادر بزرگ دیگه «آن نینگ» ای که میشناختی نیستم
نمیزارم دیگه کسی کنترلم کنه
حق با «شی یو» بود
بالاخره بیدار شدین میرم به دکتر خبر بدم
شی یو کجاست؟
کی؟
مردی که باهام اینجا آوردن
هیچ مردی نبود شما رو تنها اینجا آوردن
میرم به دکتر خبر بدم
بیمار بیدار شده میرم به دکتر خبر بدم
باشه
سلام
باشه
فهمیدم ,فهمیدم
باشه
باید استراحت کنی
اولین باری که دیدمتُ یادمه
چی گفتی بهم
درسته
بهت گفتم
از حالا,تو فقط «آن نینگ» منی
چطور یادم نمیاد؟
میتونی دوباره بگی؟
از امروز
فقط «آن نینگ» منی
آره
فقط برای تو ام
اما تو فقط متعلق به من نیستی
...آن نینگ
گوش کن
توی تله شون افتادم
انتخاب دیگه ای نداشتم
حالا نمیتونم بهت کمک کنم
اینکه یکیمون زنده بمونه
بهتر از مردنه هردومونه؟نه؟
بخاطر همین خواستی بسته رو تحویل بدم؟
اگه هر اتفاقی میفتاد
من مقصر میشدم
....این
نقشه پشتیبانیت بود
نه
...نینگ
اینطور که فکر میکنی نیس
اما حالا...باید بهم کمک کنی
...تضمین میکنم از حالا
به جای من زندگی کنی
....واقعا
....نگران نباش
از حالا,یتیم خونه ای که اونجا بزرگ شدی
از طرفت کمک مالی دریافت میکنه
فکر همه جا رو کردی
....اشتباهاتم
...گناهام
همه تقصیر تو بود.نه؟
آن نینگ، گوش کن
اگه برم,میتونم نجاتت بدم
اگه تو بری میتونی نجاتم بدی؟
اگه نتونی چی میشه؟ هر دومون میمیریم
تا وقتی زنده باشم امید داریم
میفهمم
بهتره یکیمون زنده بمونه تا اینکه هردومون بمیریم
فقط میخوام یه سوال ازت بپرسم
بپرس
...ماشینم
ماشیت چی؟
بمب توی ماشینم
...انفجار کار کی بود
بهم بگو
دستور تو که نبود.درسته؟
...آن نینگ
آدمایی مثل من
لیاقت عشقُ ندارن
چرا جرات نداری حقیقتُ بگی که
-زندگیمُ میخواستی؟ -بهش دست بند بزنین
-نوار جعلیه من بیگناهم - میخواستی منو سپر بلای خودت کنی؟
احمق نیستم
اجازه نمیدم دوباره کنترلم کنی
حق با «شی یو» بود
باید قبلا همه چیز رو راجبت به پلیس میگفتم
اخیرا اوضاعت در چه حاله؟
خوبه
تجارتت؟
خیلی خوبه
شنیدم که از مرز برگشتی
چطور بود؟
همون طورئه
رفته بودی پست نگهبانی؟
آره
بعد این همه سال هنوزم نمیتونی عادتتُ ترک کنی
هربار که مشکلی داری میری مرز
چه مشکل می تونم داشته باشم؟
رسیدیدم
به رویای درخشان خوش اومدین
بزارش بر عهده ی من
مزه اش واقعا خوبه
میدونم,باشه
بسيار خوب.مشکلی نیس
بهش زنگ زدم نگران نباش
یه اتفاقی افتاده گفت برت گردونم خونه
بیا بریم
چه کاریه که انقد طول میکشه؟
یه مهمون واقعا مهم,نه نه -یه مشتری
بالاخره تونست امروز با اونا ملاقات کنه
به همین دلیله که رفت
نگران نباش,مشکلی نیس قطعا کاری میکنم مسئولیت این جنایتُ برعهده بگیره
بنابراین مجبور نیستی دوباره انقد منتظر بمونی
نباید ببخشیش
کیفمُ فراموش کردم
بیا بریم
جاهای زیادی رفتم مردم زیادیُ دیدم
هنوزم فکر میکنم بهترین جا خونه ست
چقد میخواین اینجا بمونین؟
یه سری مسائله که باید بهشون رسیدگی کنم
نسبت به گذشته
فکر میکنم بالغ تر شدی
فکر نمیکردم اینطور باشی و بتونی .آرامشتُ حفظ کنی
مشکل چیه؟
حالا که دوست دختر داری میخوای به همه چی پشت پا بزنی؟
خوب نیس یه مرد شغل نداشته باشه
چطور یکی مثل من حق داشتن دوست دخترُ داره؟
به خاطر همین میگن :لباس هر چه جدیدتر بهتر اما دوست قدیمیترش بهترئه
یادمه گفتین:کبوتر با کبوتر باز با باز
بخاطر همین هم هست که کنار همیمم
رساله رو پیدا کردی؟
آره,دست «چانگ جین شیونگ» بود
این وسط«نَن چیائو» وجود داره که باید با دقت بازیُ ادامه بدم
بازی؟میدونی پدرش کیه؟
میدونم
و هنوزم میخوای ادامه بدی؟
درست مثل خودتون
هرچیز که سده راهم باشه رو برمیدارم
بعد این همه مدت هنوزم عوض نشدی
این ویژگیتُ دوست دارم شکست نخور
قبلا عجول بودم و اغلب باعث دردسر میشدم
حالا همه چی فرق کرده باید حساب شده عمل کنم
چیُ میخوای تغییر بدی؟
عجله نکن
چند روز دیگه یه هدیه بزرگ بهت میدم
خواهر، برگشتین؟
اگه برنمیگشتم میخواستی همه چیزُ بهم بریزی؟
...بزارین توضیح بدم شی یو,اون
از کی تا حالا این حقُ پیدا کردی توی کاراش دخالت کنی؟
آخرین هشدارمه
خواهر آن
بشین
از اینکه مانع تجارتت شدم از دستم ناراحتی؟
نه
منو بهتر از هرکی میشناسی
باید پول بدست بیاریم
اما نباید دنبال بعضی از تجارتا بریم
اما خواهر آن شمام یه چیزاییُ فراموش کردین
با برادر بزرگ فرق دارم اگه اتفاقی بیفته
خودم مسئولیتشُ قبول میکنم
اجازه نمیدم اتفاقی برات بیفته
مهمترین چیزی که توی زندگیم بابتش پشیمونم
اینکه باید بجای «شی یو» همراهتون به آمریکا میومدم
نتیجه اش خیلی بهتر میشد
چیزی وجود داره که هیچ وقت نفهمیدم
چرا با یه آمریکایی ازدواج کردین؟
ضروری بود
در آمریکا منو «شی یو» مجبور شدیم از نو شروع کنیم اما بدون ارتباط نمیتونستیم موفق بشیم
اما برای یه آمریکایی همه چیز امکان پذیر بود
چرا برگشتین؟ باید دلیلی وجود داشته باشه
بله
برای بدست آوردن پول قانع شدی؟
رابطه تون با من چیه؟ بخاطر پوله؟
پول بهترین وسیله ارتباطیه
احمق نیستی که فکر کنی رابطه مون
دلیل دیگه ای دارئه
اما این رابطه ای نیست که من میخوام
برادر بزرگ چی؟ اون دیر یا زود برمیگرده
آه تای
من و برادر بزرگ, هردومون بهت نیاز داریم
بسیار خوب بگین,چه کاری باید انجام بدم
فقط به تو اعتماد دارم
یه شرکت جدید؟
...بنابراین میخواین
اگه فهمیدی ,خوبه
به دکوراسیون داخلی نظارت کن میدونی که چی دوست دارم
نگران نباشین
بلافاصله انجامش میدم
منم یه خواهش کوچیک دارم
از حالا وقتی فقط خودمونیم
میتونم مثل قبل «آن نینگ » صدات بزنم ؟
آن نینگ؟
اسم قبلیمه
الان همه منو خواهر آن صدا میزنن
پس دیگه میرم
خواهر آن
«فکر میکردم شرکتُ میخواین بدین «شی یو اما چرا داری از اون استفاده میکنی؟
این یه هدیه برای «شی یو»ئه طبیعیه که باید خوب بسته بندیش کنم
آه تای» بهترین انتخابه»
اون و «شی یو» هرگز رابطه ی خوبی باهم نداشتن
اگه بفهمه که اینکارُ برای ...شی یو,انجام میده,میترسم
شی یو,این اواخر راحت زندگی کرده
نیاز به کسی دارئه که بهش فشار بیاره
برادر بزرگ هنوز از زندان آزاد نشده
منو و شی یو نمیتونیم همه چیُ ول کنیم
اگه «شی یو» راجب کارهات بفهمه
...نمیشه چیزیُ پیشبینی کرد
تنها چیزی که میخوام آزادیه
زندگیت هنوز تموم نشده
این فقط یه شروعه
...برادر بزرگ رفت زندان
نمیخوام توی راهی که اون رفته, قدم بردارم
خواهر آن
همه چی رو به راه میشه
11سال کنارش بودم
یه چیزیُ یاد گرفتم
چیزی نپرس چیزی نگو
و درباره چیزی فکر نکن
بنابراین چیزی نمیگم
تو هم نباید به چیزی فکر کنی
این جمله رو شنیدی
بعضی مردم سالها در کنار هم زندگی میکنن ولی باهم غریبه ان و بعضی فقط یکبار باهم ملاقات میکنن اما با هم آشنان
,میخوام از حالا همه چیزُ فراموش کنم
میخوام برم
باهات میام
چرا؟
چرا میخوای بیای؟
دو نفر که گذشته مشترکی دارن میتونن دوباره از نو شروع کنن
واقعا همراهم میای؟
بیا دوباره از اول شروع کنیم
کجاست؟
دوباره مستی و اشتباه اومدی؟
برای غذای مجونی اومدم
آشپزی بلد نیستم
اتفاق امروز عمدی نبود
کی بود؟
یه دوست قدیمی
امروز به کشور برگشته این چند روز میخوام
برای گردش به اطراف شهر ببرمش
نگران نباش ,همون طور که بهت قول دادم بهترین قرارُ برات برنامه ریزی میکنم
نیازی نیس کارهاتُ بهم گزارش بدی
به هر حال ربطی به من نداره
چرا فکر میکنم داری حسودی میکنی؟
فکر میکنی یه دختر نوجوونم که برای چیزای کوچکی مثل این حسودی کنم؟
منظورت اینه برات اهمیتی نداره
نمی خوام بدونم
بخاطر اینکه بهت اعتماد دارم
نیازی نداری از این کارا برای آزمایشم استفاده کنی
بهت قول میدم باهات صادق باشم و دوبار هرگز یکهو ناپدید نشم
صادقانه بگم:نیازی به این حرفای عاشقانه ندارم
دنبال یه رابطه پایدار و واقعیم
میفهمم
پس نشون بده
میرم آشپزی کنم
خواهر آن
باید میگفتین که میخواین بیایین
در بازه
شی یو,چطور وقت اضافه داری که بیای اینجا؟
این شرکتِ شی یوئه
بیا و ببین
چطورئه؟
بد نیس
از حالا اینجا کار کن
رویای درخشان برام کافیه
شنیدم روی شرکت پیشگامان سرمایه گذاری کردی
درسته
شرکت خوییه
واکنش بازار آمریکام بهش خوب بوده
مطمئنم به توانایی سرمایه گذاریم ایمان دارین
هدف دیگه ای نداری؟
اول :پول
دوم: انتقام
وضعیت برد-برد ــه ارزششُ داره
به نظر فکرمون شبیه همه
تجارت شرکت وینگ روی پهبادئه؟
اگه میخوای بازی کنی باید با وسائل خودت بازی کنی
علاوه براین
حلقه تولید کوچیک باعث سود حداکثر میشه
متوجه نمیشم
میخوای بازارهای داخلیُ از پیشگامان بگیرین؟
خیلی حساسی
تصمیم گیری برای بازارهای داخلی
خیلی زودئه
چیزی که میخوام بگم اینه که طبق تحقیقات
بازار برای فروش پهباد ایده آل نیس
پیشگامان سه سال طول کشیده که به اینجا برسه
اگه دنبال سود فوری هستین
پیشنهاد میکنم واردش نشین
دنبال سود فوری نیستم
همونطور که میگن
وقتی یکی سنش بالا میره
میخواد با چیزهای منطقیتر و هیجان انگیزتری بازی کنه
نمیخوای ازم حمایت کنی؟
اگه میخواین اینکارُ انجام بدین ازتون حمایتت میکنم
...درمورد پیشگامان
همون جا بمون
نه تنها اونجا بمون تمام تلاشتم برای
موفقیتشون انجام بده
وقتی که اونجا تونستی قدرتُ بدست بیاری
بهشون ضربه بزن
بعدش همه چی مال ما میشه
این تنها راهیه که ثابت میکنه عوض نشدی و
رفتنت به اونجا بیخودی نبودئه
وقتی که برگردی بهت یه هدیه بزرگ میدم
نظرت چیه؟
قبلا هم گفتم
اگه بخواین بازی کنین منم همراهیتون میکنم
اونقد که فکر میکردم
نابودیشون سخت نیس
پدر و خانواده اشُ خوب میشناسین
ممکنه یکم ملاحظه اشونُ بکنین
چرا اونا رو سمت خودتون نمیارین؟
باید چکاری انجام بدم؟
معمولا رقبای تجاری از این روش استفاده میکنن
این تویی که داری با جوون ترین دختر خانواده «نَن» بازی میکنی
این تویی که دشمن پیشگامانی
این موضوع چه ربطی بهم داره؟
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
♫ بیا نزدیکتر ♫
♫ بزار بیدار بمونم و به صدای قلبت گوش بدم ♫
♫ همونطور که عطرت هوای شبُ پر کرده♫
♫ احساسم بهتُ کاملا مشخص میکنه♫
♫ مهم نیست که ♫
♫ بخاطرت دنیام از بین رفت ♫
♫ چشم های بی گناهم نگرانتن ♫
♫ کمی، کمی عاشقت شدم ♫
♫ بدون اینکه متوجه بشم، عاشقت شدم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه لجباز و سرکش باشی واحساستُ بهم کنترل کنی♫
♫ در مرز رویا و حقیقت ♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسم بهتُ درک نکنه ♫
♪ میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♪